Немного о закадровом переводе

Просмотров : 826


Немного о закадровом переводе

В чудную, странноватую, пропитанную особенным духом эпоху где-то с конца восьмидесятых и до середины-конца девяностых закадровый перевод носил особый колорит. Всё просто – в подавляющем большинстве случаев он был пиратским и соответствующего качества. Впрочем, это даже придавало фильмам особый колорит – это вполне могут подтвердить кинолюбители, успевшие застать «те самые переводы». Сейчас, если найти киноленту с таким переводом, чудаковатым покажется гнусавый голос переводчика (а пиратские переводы в основном были одноголосными). Но тому есть очень простое объяснение – так как такие действия были противозаконными, переводчики на полном серьезе часто закрывали нос прищепкой, чтобы их нельзя было узнать по голосу. Надо сказать, что некоторые одноголосные закадровые переводы не настолько плохие – конечно, теряется актерская игра, часть интонаций и тому подобное, но сам смысл порой передан чуть ли не лучше, чем в лицензионных версиях, распространяемых на видеокассетах или компакт-дисках. Вообще, для тех, кто «в теме», фамилии Гаврилов, Михалёв, Козин, Володарский кое-что значат.

Моя твоя не понимать

Самое забавное, когда перевод пиратами осуществлялся без знания языка. Сейчас это звучит дико, но такое на самом деле случалось. Допустим, переводчик знает английский язык, но ему вдруг попадается срочный заказ на перевод немецкого фильма. Вот и получается перевод, лишь очень отдаленно передающий смысл диалогов. В то же время, как бы это странно ни звучало, на сюжет и восприятие всего фильма это влияет не настолько уж критично. Или другая ситуация – запись часто осуществлялась непрерывно, так как паузы на любительском оборудовании банально не было. А значит, не избежать за всё время кинофильма каких-либо мелких ляпов, которые иногда могли стать чуть ли не легендарными. Впрочем, пираты пиратами, а закадровый перевод используется до сих пор – он намного дешевле полноценного дубляжа, и его можно сделать заметно быстрее, а потому так удобнее переводить фильмы для показа по телевидению. Существуют следующие виды закадрового перевода:

VoiceOver (VO): одноголосный закадровый перевод – используется пиратами и любителями-одиночками.

Dual VoiceOver (DVO): двухголосный закадровый перевод – обычно мужской и женский голос.

Multi VoiceOver (MVO): многоголосный закадровый перевод.

К закадровому переводу нередко прибегают и любители – из которых, кстати, довольно часто формируются целые команды для перевода достаточно масштабных проектов. Нельзя не упомянуть и о весьма неплохом переводе сериалов любительскими студиями, особенно популярном в последнее время.

Если вы хотите запатентовать предметы одежды или обуви, то рекомендуем ознакомиться с 5 классом МКТУ. Патентное бюро предлагает получить патент на 25 класс МКТУ.





Немного информации об материале: Сегодня в 12-05-2021, 21:35 наш лучший журналист -ekaterina нашел на просторах интернета новость - Немного о закадровом переводе и сразу же добавил ее к нам на сайт!Хотелось бы добавить, что наш журналист подобрал лучшие файлообменники для скачавания Немного о закадровом переводе, кроме того оформление новости и самого файла находится в отличном качестве, тем более можно Немного о закадровом переводе скачать бесплатно и без регистрации и смс. А так же советуем вам посетить Фильмы чтоб найти похожие отличные материалы, как и этот!


Ключивые слов для поисковика:

Комментариев: 0 | Категория: Фильмы
Вернуться
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Форма входа

Наши друзья

Реклама

Сейчас онлайн

Юзеры (0):
Гости (33):
Гость→ Смотрит: Немного о закадровом переводе
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит:IObit SmartDefrag 3.2.0.338 Final
Гость→ Просматривает главную страницу
Гость→ Просматривает главную страницу
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ На главной
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит:Kraftwerk - 25 Best Songs (2014) MP3
Гость→ Смотрит:Brightness Guide 2.2
Гость→ Смотрит:Сладкая жизнь (2 сезон)
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит:коллектив - Власть без мозгов. Сборник (7 книг)
Гость→ Смотрит: Beautiful Now: Minimal Tech House NRJ (2016)
Гость→ Смотрит: Cyber Space: Future Synth Electronic (2019)
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит:Changing Colors Dance Season, Vol. 2 (2015)
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит:Brightness Guide 2.2 (2014/ML/RUS)
Гость→ Смотрит:4x4 Club №5 (май 2016)
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит:SVCE - простая CMS для сайта
Гость→ Смотрит:Aurosonic - Etyology Sessions 182 (2016-01-28)
Гость→ Смотрит:John Lindberg Trio - Dig It! (2014)
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Просматривает главную страницу
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит облако тегов
Гость→ Смотрит категорию: Warez
Гость→ Смотрит:40 Exitos Latinos 2015 - Los Mas Bailados (2015)
Гость→ Просматривает главную страницу
Боты (2):
→ Смотрит облако тегов
→ Смотрит: Вулкан Платинум. Играчем через официальный сайт в два новых автомата
Всего на сайте:35

Календарь

«    Октябрь 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 

Счетчик

В наше время просмотр новых сериалов - один из способов расслабиться и отдохнуть от повседневных проблем. Это возможность попасть на время в другой мир, где все возможно. Поставить себя на место любимого героя и пройти вместе с ним весь предначертанный путь, преодолевая трудности. Можно сказать, что в последние годы сериалы стали приятной частью нашего времяпровождения. Популярные сериалы быстро набирают сотни тысяч поклонников, которые с нетерпением ожидают новые серии. Люди есть разные и кому-то нравятся русские сериалы, а кому-то зарубежная фантастика и приключения. Есть поклонники мистических сериалов, а есть те кому нравятся исторические или документальные. Но с уверенностью можно сказать, что здесь все смогут найти и скачать сериалы, которые им придут по душе. Ведь команда Терабита постоянно ищет новинки и добавляет их на сайт. Вы сможете смотреть телесериалы не отвлекаясь на постоянную рекламу, захватившую эфир телевидения. Да и не всегда там показ идет в удобное для просмотра время. Так, что все у кого есть выход в интернет могут на terabiz.org найти сериалы 2013 и 2012 года, а также прошлых лет. Мы рады новым пользователям и выполним ваши просьбы, пожелания и заказы по размещению последних серий ваших любимых сериалов или тех, что вы на нашли на сайте. Приятного вам времяпровождения.



Внимание! Наш ресурс предназначен только для взрослых. Если вам меньше 18 года - покиньте данный сайт.
class=